Thôi Trương

Thôi Trương

Thôi Trương đang chơi đá cầu với bạn bè trong sân trường.

Definition

  1. Proper Noun:

    • A legendary romantic couple from Chinese literature: Refers specifically to the pair of lovers, Zhang Sheng (Trương) and Cui Yingying (Thôi), from the classic Tang dynasty tale The Story of the Western Wing (Xixiang Ji). Their story is a quintessential symbol of passionate, fated, and often tragic romance in East Asian culture.
    • A symbol for a perfect, fated, or deeply romantic couple: Used metaphorically to describe an ideally matched, beautiful, and deeply affectionate pair of lovers.

  2. Proper Noun (historical/mythological figure):

    • Jie Zitui (Giới Tử Thôi): In some contexts, particularly in older texts or classical allusions, "Thôi Trương" can be a reference to the loyal historical figure Jie Zitui (also associated with the Cold Food Festival, Hàn Thực). However, in modern Vietnamese literary and common usage, the primary reference is to the romantic couple.
Usage Examples
  • Proper Noun (romantic couple):
    • Câu chuyện tình của họ đẹp như Thôi Trương. (Their love story is as beautiful as that of Cui and Zhang.)
    • Ngẫm duyên kỳ ngộ xưa nay / Lứa đôi ai lại đẹp tày Thôi Trương. (Consider fated meetings past and present / What couple could rival the beauty of Cui and Zhang?)
Advanced Usage
  • Used primarily in literary, poetic, or highly formal contexts to evoke classic romance, destiny in love, or tragic beauty.
  • Often appears in comparisons to praise a contemporary couple's deep affection or perfect match.
Variants and Related Words
  • Tây Sương Ký (Proper Noun): , the title of the original Chinese play/romance from which the couple originates.
  • Trương Sinh (Proper Noun): Zhang Sheng, the male protagonist.
  • Thôi Oanh Oanh (Proper Noun): Cui Yingying, the female protagonist.
Synonyms
  • Romeo and Juliet: A Western cultural equivalent symbolizing passionate, fated, and tragic love.
  • Ideal couple: A perfectly matched pair.
  • Star-crossed lovers: Lovers whose relationship is thwarted by fate or circumstance.
Related Idioms/Phrases
  • Đẹp tày Thôi Trương: (As beautiful/perfect as Cui and Zhang) – An idiom used to praise a couple's exceptional harmony and beauty.
    • Họ thật sự là một cặp đôi đẹp tày Thôi Trương. (They are truly a couple as perfect as Cui and Zhang.)